Is "bemiddeling" een goede vertaling van Mediation?

De wens om tot een adequate Nederlandse term voor mediation te komen is een begrijpelijke, maar de vertaling tot "conflictbemiddeling" levert begripsverwarring op. In de Nederlandse praktijk van bemiddeling in conflicten tussen werkgevers en werknemers, bijvoorbeeld, speelt de bemiddelaar meer een inhoudelijke rol dan in de definitie van mediation past. De bemiddelaar ondersteunt weliswaar de partijen in hun onderhandelingspoging, maar doet ook voorstellen en aanbevelingen. De partijen kunnen deze accepteren, maar doen dat niet altijd op voorhand, zoals bij arbitrage gebruikelijk is. De conclusie is dan dat bemiddeling tussen arbitrage en mediation in ligt.
Word pro

Pro-abonnees downloaden gratis het Ebook met 300 vragen en antwoorden over Mediation.